自分なら

集英社文庫ま15-1　松下　緑著　柳川創造編　漢詩に遊ぶ　読んで楽しい七五訳
　昨日購入したこの本をみてると、こういう楽しみもあったことにきがつきました。
本歌取りというのか？超訳というのか？自分でもやってみたくなります。
有名なのがこれでしょうが、どの訳が一番気に入りますか？

勧酒　于武陵
勧君金屈巵　満酌不須辞
花発多風雨　人生足別離

金のさかづきをひといきに
ほして返してくれたまえ
花がひらけばあめにかぜ
人はわかれてゆくものを
[松下緑　訳]

サラバ上ゲマシヨ此杯ヲ
トクト御請ケヨ御辞義無用(退)
花ノ盛リモ風雨ゴザル
人ノ分レモコノ心ロ
[潜魚庵　訳]

コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ
[井伏鱒二　訳]

井伏さんの"ハナニハアラシノタトエモアルゾ　「サヨナラ」ダケガ人生ダ”はちょっと達観が過ぎるように思います。
”「コンニチハ」モ人生ヨ”ですよね。
　私ならこんなトコなかな
最後に一杯飲んで行け
まさか嫌とはいわんだろ
ようやく花が咲いたのに
こんな風雨が来るなんて
もう「別れ」なんて沢山だ
[昨日旅人　訳]

　一番好きな漢詩はこれかな？雰囲気が良いですね。

江南春　杜牧
千里鶯啼緑映紅　水村山郭酒旗風
南朝四百八十寺　多少楼台烟雨中

草木は萌えて花競い　なくは鶯方千里
岸辺の村に峡のまち　酒屋の旗がゆれている
むかし栄えた寺の数　四百余りと聞くにつけ　遠く近くの古き塔　雨に煙るがうらがなし

大昔に漢文の授業で訳したものを少し変えてみました。

千里の道は江南へ
目に嬉しや　緑にしみる紅の桃
水辺の村から山の街　鶯聞きつ歩むゆく
心地よいのは　のれん揺らす風
南朝にある寺、四百八十
いくつ煙るや　霧雨の奥
[昨日旅人　訳]